المصطلح العربي بين تشكّل المفهوم وتحوّلات الدلالة وإشكاليات النقل الترجمي

يتناول هذا الكتاب إشكالية المصطلح العربي في تقاطعه المعقّد مع تشكّل المفهوم وتحولات الدلالة، مستنطقًا بنيته المعرفية وآليات اشتغاله في ضوء اللسانيات الحديثة وعلوم الترجمة. ويسعى إلى الكشف عن المسارات التي يتشكّل عبرها المصطلح داخل النسق اللغوي العربي، وعن الدينامية التي تحكم انتقاله من الحقل المفاهيمي إلى التعيين الاصطلاحي، بما ينطوي عليه ذلك من توتر بين الثبات والتغيّر. كما يرصد التحولات الدلالية التي تلحق بالمصطلح في سياق الاستعمال، وما يعتريه من انزياحات عند نقله ترجميًا بين لغات وثقافات متباينة. ويعالج، في الآن ذاته، قضايا التوليد المصطلحي وآليات التعريب والتوحيد، في ظلّ التحديات التي يفرضها تسارع الإنتاج العلمي. وبذلك، يقدّم الكتاب مقاربة تحليلية رصينة، تروم تأصيل الوعي الاصطلاحي، وتعزيز فاعلية المصطلح العربي في بناء المعرفة وتداولها.
ISBN – / N0
978-9969-07-285-3